Las presentes condiciones generales de venta derivan de las normas elaboradas en ASSOFLUID
(Asociación Italiana de Constructores y Operadores del Sector Oleohidráulico y Neumático).

1 - OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES GENERALES
1.1 - Las presentes condiciones generales regulan todas las relaciones contractuales actuales y futuras entre las partes relativas al suministro de componentes, equipos e instalaciones oleohidráulicas y neumáticas. Deben coordinarse con las condiciones especiales eventualmente acordadas por escrito por las partes o incluidas en la confirmación escrita de AIRON Srl de aceptación del pedido.
1.2 - A menos que hayan sido específicamente aprobadas por escrito por AIRON Srl, se considerarán sin efecto las condiciones generales o especiales diferentes indicadas o mencionadas por el Cliente en sus comunicaciones a AIRON Srl.

2 - FORMACIÓN DEL CONTRATO
2.1 - El contrato de suministro se perfecciona con la confirmación escrita de AIRON Srl de aceptación del pedido.
2.2 - No obstante, si las condiciones indicadas en el pedido del Cliente difieren de las de la confirmación escrita de AIRON Srl, estas últimas valdrán como nueva propuesta y el contrato se entenderá perfeccionado en el momento en que el Cliente empiece a darle ejecución o acepte los productos sin expresa reserva escrita.
2.3 - Las eventuales ofertas de AIRON Srl se considerarán válidas limitadamente al período de tiempo indicado en las mismas y exclusivamente para el suministro íntegro de lo cotizado en ellas.

3 - DATOS TÉCNICOS, DIBUJOS, DOCUMENTOS RELATIVOS AL SUMINISTRO
3.1 - Los datos y las ilustraciones que figuran en los catálogos, folletos, circulares u otros documentos ilustrativos de AIRON Srl tienen carácter indicativo. Estos datos no tienen valor vinculante si no se mencionan expresamente como tales en la confirmación del pedido de AIRON Srl.
3.2 - AIRON Srl se reserva la facultad de realizar en cualquier momento en sus productos las modificaciones que considere convenientes, sin la obligación de notificarlo al Cliente.
3.3 - En caso de que el Cliente proponga modificaciones a los productos, para que las mismas sean de obligatoria ejecución, deberá existir pleno acuerdo escrito entre las partes sobre las variaciones que tales modificaciones pudieran influir en los precios y en los plazos de entrega previamente establecidos. Los precios podrán además sufrir variaciones si las cantidades pedidas se reducen o se solicita una entrega más rápida respecto a lo ya acordado.
3.4 - El Cliente se compromete expresamente a no utilizar, por razones distintas de las previstas en el contrato de suministro, los dibujos, las informaciones técnicas y los hallazgos relativos al suministro, que siguen siendo propiedad de AIRON Srl y que el Cliente no puede entregar a terceros ni reproducir sin autorización escrita.
3.5 - El Cliente está obligado a informar a AIRON Srl en fase precontractual de la existencia de eventuales normativas particulares que deban respetarse en el país de destino final de la mercancía a suministrar.

4 – EXCLUSIONES
4.1 - Salvo acuerdo escrito en contrario, no están comprendidos en el suministro el proyecto del sistema, la instalación de los equipos suministrados, las pruebas específicas, los manuales y los cursos de formación, la asistencia a la puesta en marcha y todas las prestaciones y los gastos no mencionados en la confirmación escrita de AIRON Srl de aceptación del pedido.
4.2 - Análogamente, los costes de embalaje, los impuestos, los timbres, los gastos de aduana, los aranceles y cualquier otro gasto adicional no están comprendidos en los precios si no resulta de otro modo en la confirmación escrita de AIRON Srl de aceptación del pedido.

5 – ENTREGAS
5.1 - Salvo pacto contrario, los suministros se entienden por mercancía entregada Franco Fábrica (EX-WORKS incoterms ® 2010, ICC París) sin embalaje.
5.2 - Con la entrega de los materiales al Cliente o al transportista, AIRON Srl se libera de la obligación de entrega y todos los riesgos sobre los materiales mismos pasan al Cliente, incluso en el caso de que AIRON Srl esté encargada del envío o del montaje en obra. La mercancía viaja a riesgo del Cliente, aunque se venda franco destino.
5.3 - Los plazos de entrega tienen carácter indicativo y se computan en días laborables.
5.4 - Si no se acuerda lo contrario entre las partes, empiezan a correr desde el momento de la conclusión del contrato, a menos que el Cliente deba abonar parte del precio en concepto de anticipo, porque entonces el cómputo de los plazos queda suspendido hasta que haya cumplido con ello.
5.5 - Los plazos de entrega se entenderán prorrogados de pleno derecho:
1) si el Cliente no proporciona a tiempo los datos o los materiales necesarios para el suministro o solicita variantes en curso de ejecución o, incluso, se retrasa en responder a la solicitud de aprobación de los dibujos o de los esquemas ejecutivos;
2) si causas independientes de la buena voluntad y diligencia de AIRON Srl, incluidos los retrasos de subproveedores, impiden o hacen excesivamente onerosa la entrega en los plazos establecidos.
5.6 - En caso de que el Cliente no esté al corriente de los pagos relativos a otros suministros, el cómputo de los plazos queda suspendido y AIRON Srl puede retrasar las entregas hasta que el Cliente haya abonado las sumas adeudadas.
5.7 - Los plazos de entrega se entienden establecidos a favor de AIRON Srl; por lo tanto, el Cliente no podrá negarse a recibir los productos antes de la fecha establecida.
5.8 - Salvo lo previsto en el siguiente art. 11, en caso de no recepción de los productos por parte del Cliente por hecho imputable al mismo o, en cualquier caso, por causa independiente de la voluntad de AIRON Srl, el Cliente soportará los riesgos y los gastos de su custodia.
5.9 - En caso de que las partes hayan pactado que, en caso de retraso en la entrega, AIRON Srl esté obligada a pagar una suma en concepto de penalización, el Cliente no podrá solicitar sumas superiores a la penalización como resarcimiento por los daños sufridos a causa del retraso.

6 - PRUEBAS Y MONTAJES
6.1 - Las pruebas especiales, eventualmente previstas en la confirmación escrita de aceptación del pedido, se realizarán a cargo del Cliente en el establecimiento indicado por AIRON Srl.
6.2 - El montaje y la prueba en obra, si se solicitan, serán realizados por AIRON Srl a cargo del Cliente. El Cliente será responsable del estado adecuado de los lugares involucrados y de su conformidad con las disposiciones legales aplicables en materia de trabajo, seguridad en el trabajo y medio ambiente, y deberá mantener indemne e indemnizar a AIRON Srl de todo coste, gasto, responsabilidad o daño que pudiera derivarse de ello. AIRON Srl no será responsable de los daños que pudieran producirse por la conducta errónea del personal del Cliente involucrado en las intervenciones de montaje y prueba.

7 – PAGOS
7.1 - Salvo acuerdo en contrario, los pagos deben ser efectuados por el Cliente dentro de los plazos previstos en la confirmación escrita de aceptación del pedido en el domicilio de AIRON Srl o en la entidad de crédito indicada por él: en caso de retraso, el Cliente estará obligado al pago de los intereses de demora, que se calcularán de pleno derecho y sin necesidad de constitución en mora en la medida del tipo de descuento oficial vigente en el país de AIRON Srl aumentado en tres puntos, quedando en todo caso a salvo la facultad de AIRON Srl de solicitar el resarcimiento del mayor daño sufrido y la resolución del contrato en virtud del siguiente art. 11.
7.2 - Las eventuales reclamaciones que pudieran surgir entre las partes no dispensan al Cliente de la obligación de observar las condiciones y los plazos de pago.

8 – GARANTÍA
8.1 - AIRON Srl garantiza la conformidad de los productos suministrados, entendiéndose que los productos están exentos de defectos en los materiales y/o en la fabricación y que son conformes a lo establecido en el contrato específico aceptado por las partes. En particular, para los productos realizados según diseño, sobre especificaciones del Cliente, el Cliente declara tener un conocimiento y experiencia adecuados y poseer las dotaciones adecuadas para asegurar el uso competente de los productos del vendedor.
AIRON Srl no podrá ser considerada responsable de cualquier daño, mal funcionamiento o de otros costes que el Cliente deba soportar, cuando los daños, los mal funcionamientos o los costes adicionales deban derivarse o surgir, incluso indirectamente, a causa de la incompetencia del Cliente para garantizar el uso de los productos tal como debería ocurrir en base a sus funciones y propiedades como se indica en los documentos contractuales.
8.2 - La duración de la garantía es de doce meses que transcurren desde la entrega de los productos y, para los productos o componentes sustituidos, desde el día de su sustitución.
8.3 - Dentro de este período, AIRON Srl, al que el Cliente, a más tardar ocho días desde la entrega para los defectos manifiestos y ocho días desde el descubrimiento para los ocultos, haya denunciado por escrito la existencia de los defectos, se compromete, a su elección - dentro de un plazo razonable teniendo en cuenta la magnitud de la reclamación - a reparar o sustituir gratuitamente los productos o las partes de los mismos que resulten defectuosos. La devolución de mercancía no conforme deberá ser siempre autorizada por AIRON Srl por escrito y deberá respetar el embalaje original.
8.4 - Las sustituciones o las reparaciones se efectúan por regla general Franco Fábrica: los gastos y los riesgos del transporte de los productos defectuosos corren a cargo del Cliente. No obstante, si AIRON Srl, de acuerdo con el Cliente, considera más oportuno realizar los trabajos necesarios para la sustitución o reparación en las instalaciones del Cliente, este último correrá con los gastos de viaje y estancia del personal técnico puesto a disposición por AIRON Srl y proporcionará todos los medios y el personal auxiliar necesarios para ejecutar la intervención de la forma más rápida y segura.
Si las intervenciones de garantía se efectúan en las instalaciones del Cliente, valdrán las condiciones indicadas en el punto 6.2.
8.5 - La garantía caduca siempre que:
1) los productos de catálogo hayan sido montados y/o utilizados y/o mantenidos de forma distinta a lo establecido por AIRON Srl, tal como se especifica en la sección “Informaciones Técnicas - Uso y Mantenimiento” y en los apartados “informaciones técnicas” de los distintos productos que figuran en el catálogo publicado en el sitio web en la dirección www.airon-pneumatic.com.
2) los productos realizados según indicaciones específicas del Cliente hayan sido montados y/o utilizados y/o mantenidos de forma distinta a lo indicado en el documento “Informaciones Técnicas - Uso y Mantenimiento” específico del producto, previamente aprobado por el Cliente y que forma parte integrante del contrato.
3) todos los productos hayan sido modificados o reparados sin el consentimiento escrito de AIRON Srl.

9 - RESPONSABILIDAD DEL PROVEEDOR
9.1 - AIRON Srl es exclusivamente responsable del buen funcionamiento de los componentes, equipos e instalaciones neumáticas suministradas en relación con las características y prestaciones por él expresamente indicadas. En cambio, no asume ninguna responsabilidad por el eventual funcionamiento defectuoso de máquinas o sistemas realizados por el Cliente o por terceros con componentes neumáticos de AIRON Srl, incluso si los distintos equipos neumáticos han sido montados o conectados según esquemas o dibujos sugeridos por AIRON Srl, a menos que dichos esquemas o dibujos hayan sido objeto de una remuneración distinta, en cuyo caso la responsabilidad de AIRON Srl se limitará en cualquier caso a lo comprendido en los citados dibujos o esquemas.
9.2 - En cualquier caso, fuera de los supuestos taxativos e inderogables previstos por el ordenamiento vigente en materia de responsabilidad del proveedor, y salvo lo previsto en el art. 1229 del Código Civil, el Cliente no podrá solicitar el resarcimiento de daños directos e indirectos, lucro cesante o pérdidas de producción, ni podrá pretender en concepto de resarcimiento sumas superiores al valor de la mercancía suministrada.

10 - RESERVA DE DOMINIO
10.1 - AIRON Srl conserva la propiedad de los productos suministrados hasta el pago total del precio pactado.

11 - CLÁUSULA RESOLUTORIA EXPRESA Y CONDICIÓN RESOLUTORIA
11.1 - El contrato de suministro se resolverá de pleno derecho en virtud del art. 1456 del Código Civil por efecto de la simple declaración escrita de AIRON Srl de querer valerse de la presente cláusula resolutoria expresa, si el Cliente:
1) omite o retrasa los pagos adeudados;
2) retrasa o no recibe los productos en los plazos previstos en el anterior art. 5;
3) no observa las obligaciones de confidencialidad previstas en el art. 3.4.
11.2 - El contrato se entenderá resuelto de pleno derecho en caso de que el Cliente sea puesto en liquidación o haya sido sometido a cualquier procedimiento concursal.

12 - DESISTIMIENTO CONVENCIONAL
12.1 - En caso de que el Cliente disminuya las garantías que había dado o no proporcione las garantías que había prometido, AIRON Srl tendrá la facultad de rescindir el contrato sin necesidad de preaviso.

13 - LEY APLICABLE
13.1 - Todos los contratos de suministro con el extranjero regulados por las presentes condiciones generales se rigen por la ley italiana.

14 - FUERO COMPETENTE
14.1 - Para cualquier controversia relativa a la ejecución, interpretación, validez, resolución, cese de contratos de suministro celebrados entre las partes, cuando la acción sea promovida por el Cliente, será exclusivamente competente el Foro de Rovigo; en cambio, si la acción es promovida por AIRON Srl, además del Foro de Rovigo, será competente cualquier otro Foro establecido por ley.